TEMÁTICA DE LA FAMILIA EN IDIOMA POLACO.

Existe una frase que dice:  La familia no es algo importante,  la familia lo es todo. (Rodzina nie jest czymś ważnym, rodzina jest wszystkim.)

Y a decir verdad, no podría estar más de acuerdo: Mi familia lo es todo (moja rodzina jest wszystkim). Soy lo que soy gracias a mi madre (matka), a mi padre (ojciec), a mi hermano (brat) y a mi hermana (siostra). Por supuesto, no puedo continuar sin darle gracias también a mi abuelo (dziadek) y mi abuela (babcia), que tanto amor les guardo, pues la educación que tengo es gracias a ellos.

La familia (rodzina), independientemente de cómo sea nuestra relación con ella, ya sea buena o mala, tiene un papel importante en nuestro desarrollo. Es la convivencia con nuestros padres (rodzice), hermanos (rodzeństwo), abuelos (dziadkowie), tíos (wujkowie) y más; donde aprendemos a desenvolvernos en la sociedad. Esto te lo cuento, porque nuestra familia es quien nos da la primera impresión del mundo, y te aseguro que a donde vayamos, la familia será un gran tema de conversación.

Por eso, hoy en Amamos Idiomas, revisaremos la temática de la familia en idioma polaco y aprenderás el vocabulario necesario para presentar y describir a tu familia. ¡Empecemos!

VOCABULARIO BÁSICO DE LA FAMILIA

Aprender el vocabulario de la familia en polaco es esencial para cualquier persona que quiera comunicarse mejor. La razón es muy sencilla, en dónde te encuentres, vas a terminar contando alguna historia que incluyen a los miembros de tu familia. Y si tu no eres de esas personas que cuentan sobre su familia al minuto de conocer a alguien, seguramente, escucharás a  otros hablar de sus familias. Por eso, es importante conocer y reconocer cómo se dicen los miembros de la familia en idioma polaco.

Aquí te muestro una tabla con los miembros de la familia con quien, comúnmente, más convivimos.

Pro Tip: Así como en el idioma español tenemos nombres informales para nuestra madre y nuestro padre (mamá y papá), también los tenemos en idioma polaco como <<mama>> y <<tata>>.

Recuerda que en mi canal de Youtube puedes encontrar material en audio para poder practicar aún más. En este link podrás escuchar la pronunciación en polaco de todo el vocabulario que abarca el tema de la familia. 

HABLAR SOBRE LA FAMILIA EN POLACO

Ahora que ya conoces el vocabulario esencial, podrás a empezar hablar sobre tu familia, cosa que es muy fácil ya que nadie los conoce mejor que tú. Un ejercicio muy práctico que te ayudara a mejorar mucho es describirla.

Mira, intenta describirla contestando a estás preguntas:

• ¿Cuántos miembros son en tu familia?
  Jak wielu członków ma twoja rodzina?
• ¿Cómo se llaman y a que se dedican?
  Jak się nazywają i co robią?

Te pongo un ejemplo:

Yo creo que mi familia no es muy grande, ni muy pequeña. Tengo un hermano llamado Dawid y una hermana llamada Aleksandra, ambos son estudiantes. Mi padre (Łukasz) es doctor y mi madre (Patrycja) dirige su propio negocio. Podríamos decir que somos 5 personas viviendo en casa.

Uważam, że moja rodzina nie jest ani bardzo duża, ani bardzo mała. Mam brata Dawida i siostrę Aleksandrę, oboje są studentami. Mój ojciec (Łukasz) jest lekarzem, a moja mama (Patrycja) prowadzi własną działalność gospodarczą.

¿Te has dado cuenta que, en este ejemplo, modificamos la palabra <<brat>> por <<brata>>, y <<siostra>> por <<siostrę>>?

Los miembros de la familia también tienen modificaciones gramaticales según sea su caso. Para entender mejor estas modificaciones te invito a revisar este video de Youtube en el canal de Amamos Idiomas junto con la siguiente tabla, dónde utilizaremos la palabra <<abuela/babcia>> en distintos contextos para que puedas observar todos estas modificaciones.

No se cómo sean tus padres, pero los míos no se cansan de preguntarme, ¿Cuándo vas a empezar tú una familia? (Kiedy zamierzasz założyć rodzinę?)

Creo que tienen muchas ganas de convertirse en abuelos.

VOCABULARIO POLACO AVANZADO DE LA FAMILIA

Ahora bien, si estas casada (mężatką) o casado (żonaty), tu familia puede ser aún más extensa, pues tendrás que incluir también a la familia de tu esposo (mąż) o esposa (żona). O a lo mejor, aun no estas comprometido/a (zaręczony /a) pero seguramente en un futuro esperas empezar tu propia familia. En cualquier caso, es mejor estar preparado para tener conversaciones con tu pareja sobre el futuro y la familia.

Créeme, cuando te digo que una pregunta importante que siempre sale a la luz cuando hablamos con una mujer o un hombre polaco es, ¿Cuántos hijos quisieras tener? (Ile dzieci chciałbyś mieć?)

Quizá tú quisieras tener un hijo y una hija (syn i córka), y tu pareja quizá tenga el deseo de formar una familia grande con dos hijos y tres hijas (synów i córki). ¡Nunca se sabe! 

Por ahora, no nos queda más que seguir aprendiendo polaco. Te dejo aquí el vocabulario de lo que, comúnmente, llamamos como familia política.

Pro Tip: ¿Te resulta difícil aprender estas palabras?  Si quieres aprender vocabulario más avanzado intenta hacer conexiones entre las familias de las palabras, por ejemplo, las palabras: Prometida, Casada y  Esposa; tienen la misma raíz (Narzeczona, Żonaty i Żona), ¿te diste cuenta? En este link te dejo más tips como este para que aprendas más fácil.

No hay duda que la familia es uno de los regalos más bello que puedes recibir de la vida, pero recuerda que cada familia es distinta, y como hemos visto hasta ahora, las hay de muchos tipos. Existen también familias familias reconstituidas o multiparentales dónde, podremos tener un padrastro (ojczym) o una madrastra (macocha). Incluso si alguno de ellos cuenta con hijos, la familia estará constituida también por un hijastro (pasierb) o una hijastra (pasierbica). Si este es tú caso, quizá tu tengas una hermanastra (przyrodnia siostra) o un hermanastro (przyrodni brat) que te acompaña en tus aventuras.

Sin importar que tipo de familia tengas no olvides que la familia esta para apoyarte siempre que lo necesites. Si te ha gustado este tema tanto como a mi, te invito a que te unas a la familia de Amamos Idiomas, donde aprendemos, practicamos y conversamos para seguir aprendiendo juntos. Aquí te dejo un enlace dónde podrás ser parte del grupo de estudio de Amamos Idiomas. ¡Regístrate aquí!

¡Nos vemos pronto! ¡Do zobaczenia!